2017年5月，邹至庄教授的著作《中国经济转型（第3版）》中文译本由电子工业出版社出版。该书对中国经济成功转型的历史、制度和理论因素做深入与全面的分析，内容涵盖中国的外商投资、与区域伙伴的贸易往来、中国的人力资源与经济体制，涉及包括环境约束、收入分配、农村贫困、教育体系、医疗保健、汇率政策、货币政策、金融监管等在内的一系列重要问题。该书是邹至庄教授基于二十多年来在中国经济方面的教学、对中国的旅行访问、与中国政府官员和学者的工作交往，以及与中国社会普通公民的交流汲取的丰富经验总结，为分析与解释中国经济的快速演进提供了卓越的见解。
该书首次于2005年出版，2007年再版，此次新版中文译本全面更新，将继续成为学习、研究中国经济的必备读物。本次出版的中文译本由徐晓云、牛霖琳、石长顺担任译者，其中牛霖琳教授为厦门大学王亚南经济研究院副教授、副院长，石长顺为王亚南经济研究院2014级硕士研究生，也可谓邹至庄教授十余年来坚持来厦授课、交流的成果之一。
人物名片
邹至庄，美国普林斯顿大学1913班名誉政治经济学教授与经济学教授，在经济学多个领域均有建树，尤其在计量经济学、动态经济学和中国经济等方面贡献卓著，以他命名的“邹氏检验”奠定了他在计量经济学中的泰斗地位，1993年，在美国密歇根大学“经济学俱乐部”评选的“29位伟大的经济学家”，邹至庄是唯一上榜的华裔学者，排名第8。他也是最早研究中国经济问题的著名海外学者之一。自2005年厦门大学王亚南经济研究院成立以来，邹至庄教授应邀担任学术顾问与客座教授，十多年来，几乎每年定期从太平洋彼岸前来讲授《中国经济专题》课程、开设学术前沿讲座、指导青年教师开展国际合作研究，并频繁与师生进行面对面深入交流与探讨。2016年10月，邹至庄教授与其夫人邹陈国瑞女士决定捐赠1000万美元在厦门大学设立“邹至庄经济学教育基金”，以进一步推动中国和厦门大学经济学教育与研究的发展。厦门大学同时设立邹至庄经济研究中心，宗旨为培养国际一流的经济学家，关注中国经济与政策研究，产出国际一流的原创性成果，成为海峡两岸暨香港、澳门乃至亚洲的经济学国际学术交流中心等。
（WISE 林安语 邓晶晶）
