引言
2020年9月，普林斯顿大学正式授予该校历史学家Michael Laffan教授“Paula Chow国际与区域研究讲席教授”荣誉称号，邹陈国瑞女士（Paula Chow）成为普林斯顿大学极少数拥有冠名讲席荣誉的行政工作人员之一。
邹陈国瑞女士是邹至庄教授的夫人，也是邹至庄经济研究院和邹至庄经济学教育基金的共同捐赠人。作为主创人之一，邹陈国瑞女士于1974年建立了普林斯顿大学国际中心（如今的戴维斯国际中心，Davis International Center）。经过她数十年的勠力经营，该中心成为普林斯顿大学国际学生寻求帮助、便利往来的重要场所，也成为普林斯顿大学推动文化交流和提升国际形象的重要机构。
2021年1月，普林斯顿大学校友栏目刊发专文，详细介绍戴维斯国际中心在邹陈国瑞女士的坚持与努力下如何成长、如何践行宗旨成为“一个属于我们所有人的地方”。
以下为全文翻译：
初到美国时的迷茫和孤独令Paula Chow终身难忘。1948年，年仅17岁的Paula获得奖学金资助，从中国来到埃奇伍德学院（Edgewood College）求学，这是一所位于威斯康星州麦迪逊市的两年制天主教学校。虽然在高中时上过英语课，但要一直用英语来交流仍令她感到疲惫，同时也令她愈发思念故乡。
“我哭了很多次，”她说，“是好心的修女们给予了我安慰。”
多年以后，Paula同样为数以千计从全球各地来到普林斯顿的学生和学者充当了这一人生导师的角色。1974年，她共同创立了普林斯顿大学国际中心（2007年更名为“1930凯瑟琳与谢尔比·卡洛姆·戴维斯国际中心”，简称戴维斯国际中心）。在担任中心主任的35年里，她一直为学生和教职工提供咨询服务，帮助他们适应新环境。她说：“我知道外国人待在普林斯顿的感受是什么。学生和他们的家人向我寻求帮助，因为他们知道我与他们感同身受，和他们在一起。”
戴维斯国际中心的发轫并不引人注目。1970年，邹至庄夫妇来到普林斯顿大学，发现在欢迎国际学生和教职工加入普林斯顿社区方面，学校几乎没有提供任何支持。在威斯康星大学完成社会学学位并在芝加哥大学获得社会服务管理硕士学位的Paula，从中看到了帮助他人的迫切需要。作为大学联合会的外国夫人委员会主席，她与时任普林斯顿外国学生友好委员会主席的Louise Sayen合作，成立了国际中心。这是一个完全由志愿者运营的机构，办公地点设在常春藤巷5号的一个小房间里，运行经费只有教务长提供的500美元。
“国际中心的起步非常缓慢。”Paula说，“我们创办这个办公室时，只不过是两个女人下定了决心要做点事情。我们有的只是活力和善意。”
Paula和Louise为大家争取到可以一起辅导、开会以及举办每周午餐会的会议室和地下室厨房；为国际学生联系当地的寄宿家庭；组织国际学生探索纽约市和费城的文化起源，如宗教场所和博物馆；发起了一年一度的国际节——集各国表演、美食和展览为一体的庆祝活动，参与人数已从最初的300人增加到了4000人。
Paula说：“最开始的四年，虽然是单打独斗，但我们成功地向普林斯顿大学展示了国际中心所具备的价值。”
国际中心的初衷只是为了给国际学生提供帮助、方便社交往来、推动文化交流，但现在，它已经发展壮大，成为普林斯顿不可或缺的一部分。Paula将国际中心建设成为一个交流中心，通过嘉宾演讲、会议、展览、系列电影、文化庆典和每周视频采访节目，让学生、教职工和校友能够理解更广阔的世界，共同探讨全球问题。
普林斯顿大学逐渐重视国际中心的发展。1978年，普林斯顿大学时任校长William Bowen正式将国际中心纳为学校部门，挂靠在本科生活办公室。
凭借团结人心的天赋，Paula一直在推动普林斯顿大学的国际交流，提升了学校的国际形象。1993年，她与丈夫牵头在中国举办了第一届校友会。1996年，在普林斯顿大学250周年校庆期间，她提议在香港为亚洲校友举办一场区域性会议，并协助组织会议。
国际中心的成功和Paula的领导力得到了广泛认可。2007年，戴维斯夫人与儿子Shelby M.C. Davis向国际中心捐赠了500万美元。“戴维斯夫人非常欣赏我们做的事情，”Paula说，“她的捐赠将中心推升至一个新的高度。”
在提高国际中心知名度和影响力的同时，Paula也善名远扬，她一些看似微小的善举对许多学生和学者产生了深远影响。例如，她帮过一名中国留学生找婚纱，曾指导一名不懂英语的学生通过驾照考试的越障训练，帮过一位访问学者找到会讲乌尔都语的保姆，倾听了无数思乡学子离家千里的恐惧和忧虑，等等。在她的指导下，国际中心诚如其宗旨所言，成为了“一个属于我们所有人的地方”。
“多年来，大家感觉她就是普林斯顿的国际中心。”Stephen Kotkin说道。他于1989年开始在普林斯顿大学任教，是John P. Birkelund历史与国际事务讲席教授以及普林斯顿大学国际与区域研究所主任。“自Paula创立国际中心以来，普林斯顿就一直保持向上和开放的迅猛发展态势，其现今的全球化发展格局在过去是难以想象的，而戴维斯国际中心也一直是普林斯顿发展版图中十分重要的组成部分。”
2010年退休后，Paula与丈夫邹至庄（1913届政治经济学教授）仍然居住在普林斯顿一处离校园三英里远的房子里，这也是他们养育三个孩子的地方。在新冠肺炎疫情之前，她每周会到校园参加四到五场学术讲座。退休之前，她经常因戴维斯国际中心的繁忙工作而错过这些学术活动，一直留有遗憾。她期待着能够尽快结束疫情限制，恢复生活常态，重新参与校园活动。
诚然，Paula与普林斯顿的关联绝不止于此。2020年9月，普林斯顿大学正式授予历史学家Michael Laffan“Paula Chow国际与区域研究讲席教授”的荣誉称号，Paula成为普林斯顿极少数拥有冠名讲席教授荣誉的行政工作人员之一。这是两位国际校友送给Paula的礼物，为了向这位在他们的普林斯顿生活中扮演了重要角色的女性致敬。
“这让我感到非常惊讶和惭愧，”Paula说，“通常是教师因为专业领域的才华而获得这样的荣誉。而我得到了很多人的帮助，包括教师、学生和许多志愿者，只靠我自己是无法完成的。但同时，这对我来说意义非凡，因为这说明他们认可国际中心是一个能提供助益的地方。”
Laffan是澳大利亚人，自2005年起在普林斯顿大学任教，专攻东南亚和印度洋周边国家的历史，重点研究伊斯兰教、民族主义、荷兰殖民主义和东方主义。
Laffan说：“我的课上有一些非常积极的国际学生，比如几位来自马来西亚和新加坡的年轻学生，非常出色。就在最近，我还有三名来自越南的学生，他们分享了自己在越南上高中的经历，分享他们课本中的胡志明，这与我们眼中的胡志明形象可能相差甚远。这种视角对整个班级来说都非常宝贵。”
曾创立于常春藤巷的国际中心，如今已搬迁至华盛顿路的Louis A. Simpson国际楼。在Paula对国际中心的指导性愿景下，类似的故事不断在国际中心发生着。“在国际中心，我们希望不仅国际友人能够获得帮助，他们所带来的知识也能让美国人有所受益。”Paula自豪地说，“我们深知国际学生身上有很多东西值得美国学生学习，随着更多国际学生和访问学者的到来，我越发觉得我们可以为这所大学做更多事情。”
翻译：张金鑫
校对：陈丽纯、邓晶晶、林安语
